2 00:00:22,956 --> 00:00:25,118 ♪ Le vieux chien, chérie 3 00:00:25,826 --> 00:00:28,227 ♪ Son nom était Bleu 4 00:00:29,263 --> 00:00:33,860 ♪ Je te parie cinq dollars c'est un bon aussi 5 00:00:34,835 --> 00:00:40,470 ♪ Tiens, viens ici, Bleu ♪ Espèce de bon chien, toi 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,408 ♪ Viens ici, Bleu 7 00:00:44,077 --> 00:00:46,672 ♪ Espèce de bon chien, toi 8 00:00:48,148 --> 00:00:52,677 ♪ Avait un opossum se balancer d'un membre 9 00:00:53,687 --> 00:00:57,882 ♪ Je l'ai secoué ♪ Blue l'a accueilli ♪ 10 00:00:59,593 --> 00:01:03,189 Je jure que si tu ne t'en occupes pas ces chevaux mieux que toi. 11 00:01:05,032 --> 00:01:09,060 Tu as fait un trou dans ma jambe, tu as mis me repasse comme si j'étais une mouffette. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,470 Et ces chevaux reçoivent des soins affectueux. 13 00:01:11,605 --> 00:01:16,839 Ouais. Eh bien, vous vous êtes évadé de prison deux fois. Je ne prends aucun risque avec toi. 14 00:01:20,180 --> 00:01:22,649 Je n'avais pas besoin de toi pour me tirer dessus comme tu l'as fait. 15 00:01:23,550 --> 00:01:26,679 Vous tirez une arme sur un homme, Danton, tu peux t'attendre à te faire tirer dessus. 16 00:01:28,822 --> 00:01:30,814 Vous êtes un homme dur, Marshal. 17 00:01:31,291 --> 00:01:33,055 Plus dur que le cœur d'un propriétaire. 18 00:01:33,193 --> 00:01:35,185 Dormez un peu. 19 00:01:40,334 --> 00:01:45,329 ♪ Un opossum cuit au four c'est vrai, bon et marron 20 00:01:45,939 --> 00:01:49,569 ♪ Je les ai posés doucement des patates tout autour et tout rond 21 00:01:51,345 --> 00:01:54,042 ♪ Maintenant, viens ici, Bleu 22 00:01:54,181 --> 00:01:56,446 ♪ Vous pouvez en avoir aussi 23 00:01:57,884 --> 00:02:01,446 ♪ Ouais, viens ici, Blue 24 00:02:03,123 --> 00:02:06,059 ♪ Vous pouvez en avoir aussi 25 00:02:07,728 --> 00:02:11,555 ♪ Viens ici... 26 00:04:10,150 --> 00:04:11,448 Aïe. Aïe. 27 00:04:13,720 --> 00:04:16,986 Quitter! Arrêt! Aie! Quitter! 28 00:05:10,610 --> 00:05:12,169 Regardez-le. 29 00:05:12,312 --> 00:05:15,874 Après qu'il ait fini ses haricots, je je pense qu'il s'en prend à ta gorge. 30 00:05:16,016 --> 00:05:17,484 Quel est ton nom, mon fils ? 31 00:05:19,386 --> 00:05:20,386 Je m'appelle Sancho. 32 00:05:21,288 --> 00:05:22,984 Sancho. 33 00:05:23,557 --> 00:05:26,186 Où est ta famille ? Votre mère et votre père ? 34 00:05:26,326 --> 00:05:28,318 Je ne m'en souviens pas. 35 00:05:30,197 --> 00:05:32,189 Alors, qui s'occupe de toi ? 36 00:05:32,999 --> 00:05:34,331 Les agriculteurs. 37 00:05:38,672 --> 00:05:41,403 Ils sont morts, tués. 38 00:05:42,342 --> 00:05:43,935 Le gamin est tellement brisé, il peut à peine manger. 39 00:05:44,077 --> 00:05:47,912 - Eh bien, qui les a tués ? - Un jour, des hommes viennent leur tirer dessus. 40 00:05:48,048 --> 00:05:51,883 Puis ils ont tué le bétail, les écorcha et partit. 41 00:05:52,018 --> 00:05:55,352 Cacher les couteaux. Eux les pauvres connards n'apprennent jamais. 42 00:05:56,389 --> 00:05:58,881 - Continue. - Ils m'ont emmené avec eux. 43 00:05:59,025 --> 00:06:01,927 Ils m'ont fait travailler, faire du feu... 44 00:06:03,330 --> 00:06:04,491 nettoyer les peaux. 45 00:06:04,631 --> 00:06:07,157 - Puis je me suis enfui. - Euh-huh. 46 00:06:07,300 --> 00:06:10,168 - Eh bien, comment as-tu vécu ? - Je prends les choses. 47 00:06:13,106 --> 00:06:14,106 Voler, hein ? 48 00:06:18,311 --> 00:06:20,303 Que vas-tu faire de moi ? 49 00:06:21,648 --> 00:06:23,617 je pense que je vais prendre vous revenez à Dodge City. 50 00:06:29,055 --> 00:06:34,358 Festus, prends le doc ! Docteur ! Docteur ! Docteur ! 51 00:06:35,528 --> 00:06:36,528 Obtenez le doc! 52 00:06:36,663 --> 00:06:37,663 Waouh ! 53 00:06:39,232 --> 00:06:41,463 Eh bien, fais ce qu'il dit, Johnny. Va chercher le doc. 54 00:06:41,601 --> 00:06:44,867 - Quel est le problème? Avez-vous été volé ? - Non. Une dame s'est évanouie. Elle est vraiment malade. 55 00:06:47,207 --> 00:06:49,073 Maintenant, madame, mieux vaut juste y aller doucement. 56 00:06:49,209 --> 00:06:51,371 - Pas moi. Son! - Oh. 57 00:06:53,546 --> 00:06:55,947 Excusez-moi. Excusez-moi. 58 00:06:56,082 --> 00:07:00,019 - Quel est le problème ici, Festus ? - Eh bien, cette dame s'est évanouie, Doc. 59 00:07:06,159 --> 00:07:08,025 D'accord. Ne vous inquiétez pas, maintenant. 60 00:07:08,161 --> 00:07:10,460 Euh, donne-moi un coup de main ici, tu veux bien, Jim ? 61 00:07:11,665 --> 00:07:15,966 Maintenant, ramasse-la vraiment doucement et... amène-la ici. 62 00:07:17,304 --> 00:07:20,274 - Très facile. - Sois doux maintenant, Jimmy. 63 00:07:20,407 --> 00:07:25,208 Simplement facile. Ne... Très bien. C'est ça. 64 00:07:25,345 --> 00:07:26,677 C'est exact. 65 00:07:35,689 --> 00:07:38,625 Eh bien, tu ressentiras beaucoup mieux dans un jour ou deux. 66 00:07:38,758 --> 00:07:41,523 Je me sens bien maintenant. 67 00:07:41,661 --> 00:07:43,129 C'était juste la chaleur. 68 00:07:43,263 --> 00:07:47,598 Oui, ça et le fait que tu es enceinte d'environ huit mois. 69 00:07:49,502 --> 00:07:50,868 Où étais-tu tu te diriges vers quand même ? 70 00:07:51,004 --> 00:07:54,873 Mon mari est en poste à Fort Syndicat. Je vais être avec lui. 71 00:07:56,176 --> 00:07:59,374 - En est-il conscient ? - Je lui ai écrit que je venais. 72 00:08:00,280 --> 00:08:04,081 - Qu'a-t-il dit à ça ? - Je n'ai pas attendu sa réponse. 73 00:08:08,955 --> 00:08:10,821 Eh bien, j'admire votre courage. 74 00:08:14,427 --> 00:08:16,372 Mais je dois te le dire que ce serait très dangereux 75 00:08:16,396 --> 00:08:19,316 pour que vous puissiez voyager dans votre état et je le déconseille très fortement. 76 00:08:19,366 --> 00:08:23,963 - Fais ce que le docteur te dit, chérie. - Belle, tu ne partiras pas sans moi ? 77 00:08:25,071 --> 00:08:27,006 Bien sûr que non. 78 00:08:27,140 --> 00:08:29,132 Je serai juste dans la pièce voisine. 79 00:08:35,048 --> 00:08:37,711 Ce garçon va naître à Fort Union, 80 00:08:37,851 --> 00:08:42,346 et son père sera le le rasage le plus fier de l'armée américaine. 81 00:08:42,489 --> 00:08:45,687 Eh bien, ce dont tu as besoin de plus plus que tout en ce moment, c'est le repos. 82 00:08:45,825 --> 00:08:49,387 J'ai parcouru plus de 700 miles être avec mon mari. 83 00:08:49,529 --> 00:08:52,522 Et j'y suis presque. Je ne vais pas m'arrêter maintenant. 84 00:08:56,603 --> 00:08:58,663 Matthieu, j'étais je t'attends hier. 85 00:08:58,805 --> 00:08:59,805 Festus. 86 00:08:59,939 --> 00:09:02,499 On dirait que tu as choisi faites-vous un passager là-bas. 87 00:09:02,642 --> 00:09:05,441 - Ouais. Et voilà. - Venez ici, jeune homme. 88 00:09:05,578 --> 00:09:07,570 Asseyez-vous là-haut. 89 00:09:09,482 --> 00:09:11,144 Où l'as-tu trouvé ? 90 00:09:11,284 --> 00:09:14,914 De retour dans cette partie de rien ne vole nos marchandises. 91 00:09:15,055 --> 00:09:19,220 - Que veux-tu que je fasse de lui ? - Eh bien, mets-le sur un lit de camp pour l'instant. 92 00:09:19,359 --> 00:09:22,852 Et enfermer Danton, tu veux ? je suis je vais demander à Doc de regarder sa jambe. 93 00:09:22,996 --> 00:09:24,965 - Et dis à Newly que je veux le voir. - Vous pariez. 94 00:09:25,098 --> 00:09:28,626 - Comment s'appelle-t-il, Matthew ? - Il s'appelle Sancho. 95 00:09:28,768 --> 00:09:31,761 Et toi... tu ferais mieux asseyez-vous aussi sur votre portefeuille. 96 00:09:33,773 --> 00:09:36,106 Nous allons vous rafraîchir lève-toi un peu, Sancho, 97 00:09:36,242 --> 00:09:41,112 et ensuite nous pourrons aller chez Delmonico et je vous propose de vraies victuailles. 98 00:09:44,284 --> 00:09:46,879 Très bien, Danton, va chercher descendez de votre cheval là-bas. 99 00:10:01,901 --> 00:10:02,925 Comment va-t-elle, Doc ? 100 00:10:03,069 --> 00:10:05,334 Eh bien, elle est un peu excité, comme vous pouvez le voir. 101 00:10:05,472 --> 00:10:09,136 je vais lui donner quelque chose ici, calme-la un peu. 102 00:10:12,479 --> 00:10:14,675 J'aimerais savoir comment tu deux prévoient d'atteindre Fort Union. 103 00:10:14,814 --> 00:10:17,682 - Il n'y a pas de scène là-bas. - De toutes les manières possibles, Doc. 104 00:10:19,419 --> 00:10:21,285 - Bonjour, Doc. - Mat. 105 00:10:22,255 --> 00:10:25,095 - Nous vous attendions hier. - J'ai eu quelques soucis sur le sentier. 106 00:10:25,225 --> 00:10:27,103 Je me demande si tu peux y aller regarde la jambe de Danton, 107 00:10:27,127 --> 00:10:28,871 voir s'il ira bien voyager demain. 108 00:10:28,895 --> 00:10:32,059 Eh bien, ouais, dès que je terminez avec Mme Mason ici. 109 00:10:32,198 --> 00:10:35,032 - Oh, Matt, voici Mme... - Mlle Clark. 110 00:10:36,803 --> 00:10:39,763 Oui, eh bien, Miss Clark et Mme Mason étaient en route pour Fort Union, Matt, 111 00:10:39,873 --> 00:10:42,604 et... un peu un peu problème que nous sommes arrivés ici. 112 00:10:42,742 --> 00:10:44,904 Mais Miss Clark peut vous combler dedans. Ferez-vous cela ? 113 00:10:46,045 --> 00:10:49,413 Tu sais quelque chose, Maréchal ? Je suis plus sec que les vieux os. 114 00:10:49,549 --> 00:10:53,316 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler autour d'un verre ? Un bon whisky me tonifie en quelque sorte. 115 00:10:54,154 --> 00:10:55,850 Eh bien, je viens d'entrer hors du sentier moi-même. 116 00:10:55,989 --> 00:10:57,582 Ça a l'air d'être un bon idée, Miss Clark. 117 00:10:57,724 --> 00:11:00,319 - Je m'appelle Belle. - Bien. 118 00:11:05,098 --> 00:11:08,500 Mme Mason et moi avons été jetés ensemble à Mesa Verde. 119 00:11:08,635 --> 00:11:11,104 J'ai découvert que nous étions tous les deux direction Fort Union. 120 00:11:11,237 --> 00:11:13,263 Elle a environ huit mois. 121 00:11:13,406 --> 00:11:15,398 Le trajet sur scène était trop. 122 00:11:16,643 --> 00:11:19,374 J'ai essayé de lui dire de ne pas essayer. 123 00:11:19,812 --> 00:11:22,441 Elle va y arriver si elle doit marcher. 124 00:11:22,582 --> 00:11:25,984 Oh, cette fille, elle en a plus du cran que vous ne pouvez accrocher à une clôture. 125 00:11:35,895 --> 00:11:38,490 - Bonjour, Kitty. - Mat. 126 00:11:38,631 --> 00:11:40,190 Vous êtes absent depuis un bon moment. 127 00:11:40,333 --> 00:11:42,393 Eh bien, j'en ai eu un peu du mal à faire venir Danton. 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,333 Comme votre choix de des points d'eau, maréchal. 129 00:11:44,470 --> 00:11:47,907 Faites-en du whisky, barman. J'ai une longue soif. 130 00:11:48,041 --> 00:11:50,442 Kitty, c'est Belle Clark ici. Kitty Russel. 131 00:11:52,779 --> 00:11:55,772 Madame doit être très prudente se promener dans une ville étrange. 132 00:11:55,915 --> 00:11:58,282 Je ne pouvais pas demander mieux escorte que le maréchal lui-même. 133 00:11:59,352 --> 00:12:01,014 Il faudra que je m'en souvienne. 134 00:12:01,154 --> 00:12:03,623 Je... j'ai rencontré Miss Clark au bureau de Doc. 135 00:12:03,756 --> 00:12:05,884 Elle voyageait avec cette Mme Mason. 136 00:12:06,025 --> 00:12:09,962 J'essaie de rejoindre son homme à Fort Union avant la naissance de ce bébé. 137 00:12:10,096 --> 00:12:12,793 As-tu quelqu'un qui t'attend à Fort Union ? 138 00:12:12,932 --> 00:12:16,733 Non, ne me laisse jamais attacher à personne. 139 00:12:16,869 --> 00:12:18,963 Où il y a les hommes, il y a de l'argent. 140 00:12:19,105 --> 00:12:21,131 Je fais une belle partie de Faro. 141 00:12:21,274 --> 00:12:23,368 Droit, mais soigné. 142 00:12:24,177 --> 00:12:25,377 Je vais vous dire une chose. 143 00:12:25,511 --> 00:12:28,447 Deux femmes voyageant seules vers Fort Union est plutôt dangereux. 144 00:12:28,581 --> 00:12:31,244 Marshal, je me demandais si je je pourrais peut-être vous rejoindre. 145 00:12:31,384 --> 00:12:33,876 Il n'y a pas d'autre moyen pour moi de y arriver à moins qu'il soit seul. 146 00:12:34,020 --> 00:12:36,922 Eh bien, je vais partir demain matin, mais qu'en est-il de Mme Mason ? 147 00:12:37,056 --> 00:12:39,787 Peu probable. Elle sera très déçu. 148 00:12:39,926 --> 00:12:42,327 Mais tu le feras toujours avoir de la compagnie. Moi. 149 00:12:42,462 --> 00:12:46,490 Eh bien, je pense que je ferais peut-être mieux de prendre et je vais surveiller mon prisonnier là-bas. 150 00:12:46,633 --> 00:12:47,896 Je te verrai plus tard. 151 00:12:52,639 --> 00:12:54,574 Je savais qu'il n'était pas tout à fait insigne. 152 00:12:58,378 --> 00:12:59,812 Vous savez, Mlle Russell, 153 00:12:59,946 --> 00:13:03,110 il y a quatre jours de poussière à mâcher devant moi et le maréchal. 154 00:13:03,249 --> 00:13:05,049 Il y aura forcément un le moment où nous avons soif 155 00:13:05,184 --> 00:13:07,653 pour quelque chose d'un peu plus plus vive que l'eau tiède du baril. 156 00:13:07,787 --> 00:13:10,313 - Vous savez ce que je veux dire? - Je sais ce que tu veux dire. 157 00:13:11,257 --> 00:13:14,159 Sam, laisse-moi prendre un une bouteille de mon spécial, s'il vous plaît. 158 00:13:14,294 --> 00:13:15,956 Oui, madame. 159 00:13:24,003 --> 00:13:26,905 - En sirotant du whisky. - Sur la Longue Branche. 160 00:13:27,040 --> 00:13:30,067 Tu es un puissant femme compréhensive. 161 00:13:31,544 --> 00:13:33,445 Ne comptez pas là-dessus. 162 00:13:41,487 --> 00:13:42,887 Nouvellement. 163 00:13:43,022 --> 00:13:45,719 Maréchal. Festus a dit tu voulais me voir. 164 00:13:45,858 --> 00:13:48,098 Ouais, ça te dérangerait de mettre sur un badge pendant environ une semaine ? 165 00:13:48,227 --> 00:13:50,667 - Pour aller à Fort Union ? - Ouais. Il y aura une femme avec moi. 166 00:13:50,730 --> 00:13:52,631 - J'aurai besoin de quelqu'un pour conduire le chariot. - Bien. 167 00:13:52,765 --> 00:13:55,701 Voir Hank à propos des fournitures et d'un chariot. Nous partirons dans la matinée. 168 00:13:55,835 --> 00:13:57,167 Oui Monsieur. 169 00:14:00,807 --> 00:14:04,209 - Qu'en pensez-vous, Doc ? - Il est prêt. Il peut voyager. 170 00:14:04,344 --> 00:14:07,178 - Et Mme Mason ? - Voyage? Certainement pas. 171 00:14:07,313 --> 00:14:09,339 Elle est trop proche de avoir ce bébé, Matt. 172 00:14:09,482 --> 00:14:13,146 Peut-être que tu ferais mieux de venir avec nous, Doc. Le maréchal a peut-être besoin de vous. 173 00:14:19,258 --> 00:14:21,523 - Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? - Mon stéthoscope, je l'ai perdu. 174 00:14:21,661 --> 00:14:22,993 Où est-il? 175 00:14:32,105 --> 00:14:34,097 Sancho, viens ici. 176 00:14:53,126 --> 00:14:55,118 Belle. 177 00:14:55,261 --> 00:14:58,356 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Vous pouvez me sortir d'ici. 178 00:14:58,498 --> 00:15:00,899 Maintenant, chérie, Doc sait ce qu'il y a de mieux. 179 00:15:01,033 --> 00:15:02,968 Je suis allé trop loin. 180 00:15:03,102 --> 00:15:05,094 George et moi avons fait un promettez-vous les uns aux autres, 181 00:15:05,238 --> 00:15:07,901 quand mon heure est venue, nous nous allions être ensemble. 182 00:15:08,040 --> 00:15:10,703 Peut-être dans quelques jours où vous pouvez voyager. 183 00:15:11,677 --> 00:15:12,736 Allez-vous attendre ? 184 00:15:14,480 --> 00:15:19,009 Je ne peux pas, chérie. j'ai eu affaires à Fort Union. 185 00:15:19,152 --> 00:15:20,916 Affaire importante. 186 00:15:23,489 --> 00:15:25,048 Je vois. 187 00:15:27,660 --> 00:15:30,892 - Comment vas-tu y arriver ? - Je vais avec le maréchal. 188 00:15:31,030 --> 00:15:32,726 Nous avons réservé un wagon. 189 00:15:34,667 --> 00:15:37,569 Comme je l'ai dit, chérie, c'est important. 190 00:15:40,873 --> 00:15:44,640 Quand j'y serai, je dirai à George tu es là et il viendra. 191 00:15:44,777 --> 00:15:46,777 - Peut-être qu'ils ne le laisseront pas venir. - Oh, ne t'inquiète pas. 192 00:15:46,913 --> 00:15:48,905 Laissez-moi tout faire. 193 00:15:49,782 --> 00:15:52,377 Il viendra. Tu dors maintenant. 194 00:15:52,518 --> 00:15:53,850 Vous entendez ? 195 00:15:54,720 --> 00:15:56,348 Si tu me veux, je le ferai être dans la pièce voisine. 196 00:15:56,489 --> 00:15:57,821 Merci Belle. 197 00:17:31,717 --> 00:17:35,654 Je n'arrive pas à comprendre cette petite coupure Je me faufile comme ça, Matthew. 198 00:17:35,788 --> 00:17:39,919 - La seule chose que j'ai faite, c'est... - Maréchal ! Maréchal Dillon ! 199 00:17:42,128 --> 00:17:45,587 Un garçon est venu dans mon magasin et j'ai volé des pommes de terre et une couverture 200 00:17:45,731 --> 00:17:47,529 et bien, je ne le fais pas sais quoi d'autre. 201 00:17:47,667 --> 00:17:50,603 À la minute où je suis entré, il a tiré par derrière. 202 00:17:50,736 --> 00:17:51,931 Un petit garçon mexicain ? 203 00:17:52,071 --> 00:17:53,300 - Oui. - Hmm. 204 00:17:53,439 --> 00:17:56,409 Où pensez-vous qu'il j'aurais pu y aller, Matthew ? 205 00:17:56,542 --> 00:17:57,874 J'ai une idée. 206 00:18:19,565 --> 00:18:21,557 - Ici! Ici! - Attendez! 207 00:18:22,435 --> 00:18:24,427 Non, non. 208 00:18:29,775 --> 00:18:31,767 Regarde là, Matthew. 209 00:18:33,312 --> 00:18:35,474 Ramenez-les à M. Lathrop, Festus. 210 00:18:37,583 --> 00:18:40,178 Tu peux me battre si tu veux. Cela ne servira à rien. 211 00:18:42,521 --> 00:18:46,049 Sancho... je ne l'étais pas je vais te battre. 212 00:18:46,192 --> 00:18:49,526 Vas-y, bats-moi. Je ne pleurera pas. Je ne pleure jamais. 213 00:18:49,662 --> 00:18:51,221 Laissez-moi vous demander quelque chose. 214 00:18:51,364 --> 00:18:55,358 Ces... Ces hommes que vous Vous vous êtes enfui, vous ont-ils battu ? 215 00:18:56,969 --> 00:18:59,461 Oui, mais je n'ai pas pleuré. 216 00:18:59,605 --> 00:19:04,305 Euh-huh. Eh bien, qu'en est-il des agriculteurs qu'ils ont tué ? Vous ont-ils battu ? 217 00:19:06,846 --> 00:19:09,077 - Non. - Étaient-ils gentils avec vous ? 218 00:19:13,019 --> 00:19:14,351 L’étaient-ils ? 219 00:19:26,432 --> 00:19:27,923 Matthieu, ils... 220 00:19:29,802 --> 00:19:33,967 Eh bien, tu dois avoir il a bien bronzé sa peau. 221 00:19:36,876 --> 00:19:38,868 Je n'ai pas levé la main sur lui, Festus. 222 00:19:39,645 --> 00:19:43,013 Eh bien, un jeune comme lui ne le fait pas commencer à pleurer et à brailler 223 00:19:43,149 --> 00:19:44,845 s'il n'a aucune raison. 224 00:19:46,552 --> 00:19:47,850 Il avait une raison. 225 00:20:55,087 --> 00:20:58,216 Hé, Festus, pourquoi ne pas y aller et aider Miss Clark avec ses bagages ? 226 00:20:58,357 --> 00:21:00,087 Peut-être que Sancho pourrait donne-toi aussi un coup de main. 227 00:21:00,226 --> 00:21:03,128 Eh bien, avec tout le supplément fixations et papas 228 00:21:03,262 --> 00:21:04,890 que les femmes portent avec eux, 229 00:21:05,030 --> 00:21:06,589 J'aurais probablement besoin d'aide. 230 00:21:06,732 --> 00:21:08,064 Allez, Sancho. 231 00:21:15,174 --> 00:21:17,234 - Minou. - Bonjour, Matt. 232 00:21:17,376 --> 00:21:18,901 je vais partir dans quelques minutes. 233 00:21:19,044 --> 00:21:21,536 Je me demandais si tu pouvais mettre Sancho debout pendant mon absence. 234 00:21:23,382 --> 00:21:25,022 Est-ce que c'est le garçon que tu on me parlait ? 235 00:21:26,218 --> 00:21:27,218 Ouais. 236 00:21:28,320 --> 00:21:30,846 Comment puis-je le mettre au lit la nuit ? Avec un fouet ? 237 00:21:31,824 --> 00:21:33,122 Eh bien, de toute façon, vous devez le faire. 238 00:21:33,259 --> 00:21:34,591 Hein. 239 00:21:36,128 --> 00:21:39,360 Sam, tu ferais mieux de clouer tout et n'importe quoi de valeur. 240 00:21:40,566 --> 00:21:41,566 Oui, madame. 241 00:21:43,936 --> 00:21:45,962 Entrez. 242 00:21:49,708 --> 00:21:51,199 Prête à partir, madame ? 243 00:21:51,343 --> 00:21:54,279 Sancho et moi sommes venus vers vous aider avec vos affaires. 244 00:21:54,413 --> 00:21:57,008 Merci, député. Toi aussi, fiston. 245 00:21:57,149 --> 00:22:00,244 - C'est tout ce qu'il y a ? - Ouais, juste les deux sacs. 246 00:22:00,386 --> 00:22:03,254 Très bien, j'en ai un. Vous fourre-tout l'autre, Sancho. 247 00:22:24,677 --> 00:22:29,012 Très intéressant. Je n'étais pas obligé d'y aller tout cela est à cause de moi, maréchal. 248 00:22:32,251 --> 00:22:33,776 Maintenant, Sancho, tout je te demande de faire 249 00:22:33,919 --> 00:22:36,980 c'est de rester ici avec Miss Kitty pour quelques jours pendant mon absence, 250 00:22:37,122 --> 00:22:39,114 garde un oeil sur elle pour moi. 251 00:22:43,195 --> 00:22:44,823 Bon voyage, Matthieu. 252 00:22:45,764 --> 00:22:47,756 À plus tard, Matt. 253 00:23:04,683 --> 00:23:08,518 Eh bien... il est temps tu dormais. 254 00:23:12,524 --> 00:23:17,485 Écoute, Sancho, Je ne suis pas ton geôlier. 255 00:23:17,630 --> 00:23:20,725 Je fais juste attention à toi jusqu'au retour du maréchal. 256 00:23:20,866 --> 00:23:23,836 - Pourquoi? - Parce qu'il me l'a demandé. 257 00:23:23,969 --> 00:23:25,631 Il t'a dit que je prenais les choses ? 258 00:23:26,739 --> 00:23:28,401 Il m'a dit que tu volais. 259 00:23:29,308 --> 00:23:33,575 Vous avez beaucoup de belles choses ici. Que ferais-tu si je les volais ? 260 00:23:36,649 --> 00:23:39,448 Je te frapperais bien. Maintenant, va dormir. 261 00:23:46,025 --> 00:23:48,221 Maréchal Dillon, es-tu sa femme ? 262 00:23:49,862 --> 00:23:52,730 Ce n'est rien de toi entreprise. Bonne nuit. 263 00:25:36,935 --> 00:25:39,962 ♪ Je suis mort, chérie, je suis mort si fort 264 00:25:41,373 --> 00:25:44,810 ♪ Secoué le sol dans mon jardin 265 00:25:46,145 --> 00:25:49,912 ♪ Vas-y, Blue, j'arrive aussi 266 00:25:50,883 --> 00:25:54,320 ♪ Vas-y Blue, j'arrive aussi ♪ 267 00:25:57,890 --> 00:25:59,222 Hyah ! 268 00:26:04,730 --> 00:26:07,461 Attendez, député ! Tenir bon! 269 00:26:11,370 --> 00:26:15,808 Martha, tu es loco. j'aurais dû je savais que tu essaierais quelque chose comme ça. 270 00:26:22,281 --> 00:26:25,115 Il est parti ! Il est parti ! Il est tout simplement vaincu ! 271 00:26:25,250 --> 00:26:26,250 - Quoi? - OMS? 272 00:26:26,385 --> 00:26:27,546 Je l'ai cherché partout. 273 00:26:27,686 --> 00:26:30,053 - Je n'ai trouvé ni sa peau ni ses cheveux. - OMS? 274 00:26:30,189 --> 00:26:31,919 Je l'ai vu quand il mangeait ses victuailles. 275 00:26:32,057 --> 00:26:33,685 Qu'est-ce que c'est que le tonnerre tu parles de ? 276 00:26:33,826 --> 00:26:36,489 Ruth, ma mule, il est parti. 277 00:26:36,628 --> 00:26:39,496 Oh, Festus, il est probablement je viens de m'égarer quelque part. 278 00:26:39,631 --> 00:26:42,692 Miss Kitty, il ne le ferait pas ne fais rien de pareil. 279 00:26:42,835 --> 00:26:47,466 En plus, il était en écurie, n'est-ce pas tu vois ? Quelqu'un a dû l'emmener. 280 00:27:15,501 --> 00:27:16,867 - Facile, maintenant. - Georges. 281 00:27:17,002 --> 00:27:19,369 Ouais, tu verras George très bientôt. 282 00:27:22,574 --> 00:27:24,065 Reposez-vous maintenant. 283 00:27:27,679 --> 00:27:28,772 Aller dormir. 284 00:28:11,323 --> 00:28:14,316 Une femme devrait l'avoir homme avec elle quand c'est son heure. 285 00:28:15,060 --> 00:28:17,291 Elle n'aura pas C'est la gamine ici, n'est-ce pas ? 286 00:28:17,429 --> 00:28:21,127 Nous n'avons pas non dire. Elle non plus. 287 00:28:24,002 --> 00:28:26,938 Au milieu de nulle part avec des inconnus. 288 00:28:30,209 --> 00:28:31,973 Hommes. 289 00:28:32,110 --> 00:28:35,376 Je dois partir et faire ce qu'ils doivent faire. 290 00:28:35,514 --> 00:28:38,040 Comme son homme, jouer au soldat. 291 00:28:43,055 --> 00:28:45,889 Ooh, tu sais quelque chose ? 292 00:28:46,024 --> 00:28:48,653 J'aimerais bien me saouler maintenant. 293 00:28:51,396 --> 00:28:53,627 Sauf qu'elle aura besoin de moi. 294 00:28:58,971 --> 00:29:01,668 Alors... donc tu fais une affaire soignée jeu de Faro, hein, Belle ? 295 00:29:05,377 --> 00:29:09,678 De la Nouvelle-Orléans à San Anton et au Père Noël Fe et à peu près partout entre les deux. 296 00:29:09,815 --> 00:29:11,647 Seul? 297 00:29:11,783 --> 00:29:14,776 Je suis seule depuis l'âge de 15 ans. 298 00:29:14,920 --> 00:29:18,379 Ce n'est pas mal. Savoir comment pour prendre soin de moi. 299 00:29:20,525 --> 00:29:25,020 Mais tu sais, malgré tout ça la misère et la douleur de la petite dame, 300 00:29:26,131 --> 00:29:28,123 J'échangerais ma place avec elle. 301 00:29:29,635 --> 00:29:32,571 Je pensais que tu étais le genre n'aimait pas être attaché. 302 00:29:34,773 --> 00:29:38,107 Juste parce que je dis une chose ça ne veut pas dire que l'autre n'est pas là. 303 00:29:39,444 --> 00:29:41,709 Chaque femme pense à propos de s'installer. 304 00:29:42,981 --> 00:29:45,177 C'est un besoin, tu sais. 305 00:29:46,251 --> 00:29:47,685 C'est un besoin. 306 00:29:47,819 --> 00:29:51,017 Belle, tu ne seras pas très bonne à elle à moins que tu ne dormes un peu. 307 00:29:53,592 --> 00:29:56,187 Pourquoi ne continues-tu pas en avance ? Je vais m'occuper d'elle. 308 00:30:09,308 --> 00:30:11,300 Ce ne sera pas long maintenant, chérie. 309 00:30:12,244 --> 00:30:15,204 Jake et les garçons fabriqueront des appâts pour corbeaux d'eux deux. Nous irons au Mexique. 310 00:30:20,652 --> 00:30:23,144 - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? - Tout. 311 00:30:24,423 --> 00:30:26,415 - Quoi? - Tout va mal. 312 00:32:35,754 --> 00:32:37,154 Que pouvons-nous faire ? 313 00:32:37,289 --> 00:32:40,350 Récemment, juste à ce stade nous ne pouvons pas faire grand-chose... 314 00:32:40,926 --> 00:32:42,258 sauf attendre. 315 00:32:50,535 --> 00:32:53,061 Attends, chérie. Tenir Continue, chérie. Attendez. 316 00:33:29,241 --> 00:33:30,607 Belle. 317 00:33:31,276 --> 00:33:32,608 Merci. 318 00:33:45,223 --> 00:33:48,682 Ne vous inquiétez pas, Maréchal. Les enfants obtiennent né chaque jour. Rien à cela. 319 00:33:51,730 --> 00:33:55,497 Je me souviens que ma mère disait, Dieu bénis son âme, où qu'elle soit... 320 00:33:58,737 --> 00:34:01,969 Je suis né au milieu du pire blizzard de l'histoire du Missouri. 321 00:34:02,107 --> 00:34:05,942 Mon père... parti depuis longtemps, 322 00:34:06,077 --> 00:34:10,208 pas une âme miséricordieuse à des kilomètres à la ronde autour, m'a livré elle-même. 323 00:34:10,348 --> 00:34:12,943 Oui, monsieur, les temps sont durs. 324 00:34:13,084 --> 00:34:15,679 À mon accouchement, ceci voici un claquement de doigts facile. 325 00:34:59,164 --> 00:35:00,164 C'est un garçon. 326 00:35:10,075 --> 00:35:11,202 Comment va Mme Mason ? 327 00:35:13,345 --> 00:35:15,337 Elle va bien, très bien. 328 00:35:16,448 --> 00:35:18,440 Vous pourriez aller vous en prendre à elle. 329 00:35:24,322 --> 00:35:27,850 Ici, adjoint, entraînez-vous. 330 00:35:27,993 --> 00:35:29,256 - Allez-y doucement. - Ouais. 331 00:35:30,328 --> 00:35:34,459 Tenez-le bien. Fait il se sent au chaud et en sécurité. 332 00:35:38,136 --> 00:35:41,766 Il est si petit, arriver tôt comme ça. 333 00:35:46,444 --> 00:35:48,436 Je l'ai tenu dans ma main... 334 00:35:49,547 --> 00:35:51,539 juste une main. 335 00:35:52,617 --> 00:35:56,213 Ce petit qui se tortille miracle de la naissance. 336 00:36:02,694 --> 00:36:05,391 Je n'ai jamais été aussi proche à quelque chose comme ça. 337 00:36:06,031 --> 00:36:07,556 Je n'ai jamais pensé... 338 00:36:07,699 --> 00:36:09,497 Il me semble que la dame devient molle. 339 00:36:11,302 --> 00:36:12,998 Tu sais quelque chose, gueule qui coule, 340 00:36:13,138 --> 00:36:16,336 si tu avais eu sens de s'installer... devenez doux, 341 00:36:16,474 --> 00:36:18,943 tu ne seras peut-être pas menotté et en route vers la prison maintenant. 342 00:36:21,513 --> 00:36:23,505 Cela n'a aucun sens d'obtenir mousseux à ce sujet. 343 00:36:26,785 --> 00:36:28,777 Ça vous dérange si je jette un œil ? 344 00:36:46,938 --> 00:36:51,308 Eh bien, Belle, on dirait peut-être toi j'ai raté quelques choses. 345 00:36:52,544 --> 00:36:53,876 Ouais. 346 00:36:55,447 --> 00:36:56,779 Ouais, peut-être. 347 00:36:58,917 --> 00:37:00,909 Peut-être que je l'ai juste fait. 348 00:37:33,084 --> 00:37:36,020 Eh bien, Mme Mason, vous pensez tu es assez fort pour voyager ? 349 00:37:36,154 --> 00:37:39,613 Oh oui. je suis anxieux rejoindre mon mari. 350 00:37:40,658 --> 00:37:44,026 Je suppose que je devrais dis que mon fils et moi le sommes. 351 00:37:44,162 --> 00:37:45,494 Bien. 352 00:37:51,069 --> 00:37:53,129 Récemment, vous pouvez gérer les chevaux, non ? 353 00:37:53,271 --> 00:37:54,603 Vous pariez. 354 00:38:04,983 --> 00:38:07,452 Ce ne sera pas long maintenant. Vous tu sais ce que tu dois faire ? 355 00:38:12,757 --> 00:38:14,749 Femme, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 356 00:38:14,893 --> 00:38:17,522 Si Dillon m'amène à Fort Union, j'aurai cinq ans. 357 00:38:17,662 --> 00:38:21,758 Sam, tu sais combien de temps nous avons été mariés ? Deux ans. 358 00:38:21,900 --> 00:38:24,495 Je parie que nous n'avons pas dépensé un un mois de ça ensemble. 359 00:38:24,636 --> 00:38:27,470 Tu es toujours absent essayer de contourner la loi. 360 00:38:29,474 --> 00:38:31,443 J'aurais dû le savoir prends plus qu'un prédicateur 361 00:38:31,576 --> 00:38:33,204 et un morceau de papier changer un homme. 362 00:38:37,081 --> 00:38:39,778 Belle, tu ne peux pas revenir en arrière s'en prend à moi maintenant, d'accord ? 363 00:38:39,918 --> 00:38:40,918 Ne t'inquiète pas. 364 00:38:41,920 --> 00:38:43,252 C'est ma fille. 365 00:38:44,155 --> 00:38:46,886 Le moment venu, prends juste le pistolet... 366 00:38:48,293 --> 00:38:50,159 pour que je puisse obtenir la goutte sur eux deux insignes. 367 00:38:50,295 --> 00:38:51,627 Entendre? 368 00:38:57,202 --> 00:38:59,728 Hawkins et les garçons occupe-toi du reste. 369 00:39:54,993 --> 00:39:56,621 Je les ai vus. 370 00:39:56,761 --> 00:39:57,888 Je veux que ce soit clair. 371 00:39:58,863 --> 00:40:01,731 Nous ne bougeons pas jusqu'à ce que Sam ait le dessus sur eux. 372 00:40:03,434 --> 00:40:04,766 Dillon. 373 00:40:06,170 --> 00:40:09,436 J'ai passé quelques années en cage et un frère mort à cause de lui. 374 00:40:10,408 --> 00:40:12,377 Allons-y. 375 00:40:22,887 --> 00:40:27,154 Andale, burro. Vamos. Estupido, vamos. Échale. Vamos, burro. 376 00:40:27,292 --> 00:40:29,090 Attendez là. 377 00:40:29,227 --> 00:40:30,559 Tenir bon. 378 00:40:31,696 --> 00:40:35,064 Tu sais ce qu'ils font des voleurs de chevaux d'où je viens ? 379 00:40:36,000 --> 00:40:38,435 - Ce n'est pas un cheval, señor. - Lui ! 380 00:40:39,337 --> 00:40:41,863 - C'est un burro. - Ce n'est pas un idiot. 381 00:40:42,006 --> 00:40:43,872 C'est un mulet et tu l'as volé. 382 00:40:44,008 --> 00:40:47,410 Je ne l'ai pas volé. je viens de l'emprunta pour avertir le maréchal. 383 00:40:49,180 --> 00:40:50,910 Avertir le maréchal de quoi ? 384 00:41:02,694 --> 00:41:04,026 Allez. 385 00:42:14,966 --> 00:42:16,867 Ressaisissez-vous, député. 386 00:42:17,001 --> 00:42:18,333 Ressaisissez-vous ! 387 00:42:20,104 --> 00:42:23,700 Très bien, Maréchal, tu fais un geste 388 00:42:23,841 --> 00:42:26,470 et je ferai exploser ton adjoint derrière les rênes. 389 00:42:26,611 --> 00:42:27,943 Les clés sont dans sa poche, chérie. 390 00:42:29,680 --> 00:42:31,080 Enlevez ces fers. 391 00:42:31,215 --> 00:42:33,460 Hawkins attend le dis-le de descendre, c'est tout. 392 00:42:33,484 --> 00:42:37,046 Hawkins ? Danton, je pensais tu dois être plus intelligent que ça. 393 00:42:37,188 --> 00:42:38,850 En ce moment tu es dans cinq ans. 394 00:42:38,990 --> 00:42:41,323 Vous lancez avec Hawkins, vous en avez 25. 395 00:42:42,794 --> 00:42:45,389 Tu n'es pas très intelligente, Belle. 396 00:42:45,530 --> 00:42:47,726 J'en ai beaucoup donné de réflexion, Maréchal. 397 00:42:47,865 --> 00:42:51,700 Bon ou mauvais, Sam est mon homme. Ceci C'est la seule façon pour nous d'être ensemble. 398 00:42:51,836 --> 00:42:53,634 Passez votre chemin, nous suivrons le nôtre. 399 00:42:53,771 --> 00:42:55,899 Eh bien, Hawkins n'est pas je vais laisser tomber ça. 400 00:42:56,040 --> 00:42:58,134 - Enlève ça, allez ! - Que veut-il dire, Sam ? 401 00:42:58,276 --> 00:43:01,269 Nous avons conclu un accord. Hawkins obtient Dillon, je suis libre. 402 00:43:01,412 --> 00:43:03,176 Non. 403 00:43:03,314 --> 00:43:05,306 Vous libérer est un chose, tuer en est une autre. 404 00:43:05,450 --> 00:43:09,080 - Je le jure, Belle, je vais le tuer. - Ne vous inquiétez pas, adjoint, il n'est pas chargé. 405 00:43:09,220 --> 00:43:10,848 Jake, prends-les ! 406 00:43:39,083 --> 00:43:40,360 Enlevez-les ! Nous nous enfuyons. 407 00:43:40,384 --> 00:43:42,057 Tu ne peux jamais parler à moi sans crier ? 408 00:43:42,081 --> 00:43:43,430 je ne vais pas prison. Allez. 409 00:43:43,454 --> 00:43:45,499 Mieux que tu finisses avec vos orteils vers les marguerites. 410 00:43:45,523 --> 00:43:47,890 - Obtenez la clé. - Au moins en prison, je sais où tu es. 411 00:43:48,025 --> 00:43:49,926 Celui-ci est chargé. 412 00:44:27,732 --> 00:44:31,066 Sancho, tu restes droit ici. Ne bouge pas. 413 00:45:37,435 --> 00:45:39,035 Nouvellement, descends, gardez un oeil sur Danton. 414 00:45:39,170 --> 00:45:40,502 Oui Monsieur. 415 00:45:49,680 --> 00:45:51,911 J'ai aidé à sauver le la vie du maréchal, tu vois ? 416 00:45:52,049 --> 00:45:54,041 Tu paries que tu l'as fait, Sancho. 417 00:46:00,124 --> 00:46:01,786 Est-ce que tout va bien ? 418 00:46:01,926 --> 00:46:03,656 Très bien, adjoint. 419 00:46:03,794 --> 00:46:07,561 - Mlle Clark... - Madame, adjointe. Mme Sam Danton. 420 00:46:10,735 --> 00:46:12,727 Je vais avoir besoin de cette arme. 421 00:46:22,580 --> 00:46:24,947 - Tout va bien ici ? - Oui. 422 00:46:25,082 --> 00:46:27,074 Comment va le petit ? 423 00:46:36,460 --> 00:46:39,828 Belle, tu es têtue qu'une mule à deux têtes. 424 00:46:39,964 --> 00:46:43,230 - J'ai eu la chance d'être quelque chose. - Soyez quelque chose. 425 00:46:43,367 --> 00:46:46,303 Tu finirais par te faire tirer dessus par deux cents balle ou suspendu par une corde bon marché. 426 00:46:49,740 --> 00:46:51,732 Peut-être que la prison t'installera. 427 00:46:53,377 --> 00:46:56,905 Alors nous pourrons commencer à faire ce que les hommes et les femmes étaient censées le faire. 428 00:47:09,794 --> 00:47:13,697 Espèce de petit bavard. Aïe ! Arrêtez de vous plaindre de moi. 429 00:47:13,831 --> 00:47:15,129 Espèce de petit coquin. 430 00:47:15,266 --> 00:47:18,346 - Ça m'enlève toute la peau ! - Ça ne fait rien de tel. 431 00:47:18,402 --> 00:47:21,668 Tu verses toute l'eau hors de la baignoire. Maintenant, arrête ça ! 432 00:47:21,806 --> 00:47:22,806 Aïe ! 433 00:47:22,940 --> 00:47:26,536 Matthew, ce petit cheval le voleur vient de me mordre 434 00:47:26,677 --> 00:47:28,270 comme si c'était son dîner. 435 00:47:28,412 --> 00:47:30,938 - Eh bien, il essaie de me tuer. - Comment essaie-t-il de te tuer ? 436 00:47:31,082 --> 00:47:32,311 Avec ce pinceau. 437 00:47:32,450 --> 00:47:36,148 C'est ici le pinceau, c'est ici le le même pinceau que j'utilise sur la vieille Ruth. 438 00:47:36,287 --> 00:47:39,121 - Ça ne te fera pas de mal. - C'est pour ça que ça me tue. 439 00:47:39,256 --> 00:47:41,851 Festus, peut-être que tu ferais mieux habille-le, hein ? 440 00:47:42,426 --> 00:47:43,792 D'accord. 441 00:47:45,763 --> 00:47:49,666 Bonjour Matt. Est-il prêt ? Les Henderson sont là. 442 00:47:51,135 --> 00:47:53,127 Ouais, il est presque prêt. 443 00:47:55,840 --> 00:47:57,206 J'espère bien qu'ils l'apprécieront. 444 00:47:58,175 --> 00:48:00,474 Eh bien, j'espère qu'il donnera c'est une chance de l'aimer. 445 00:48:00,611 --> 00:48:02,739 Très bien, continuez, maintenant. Boutonnez-le. 446 00:48:06,550 --> 00:48:10,282 Tu dois rester soigné, tu sais, si tu veux rester avec ces gens. 447 00:48:10,421 --> 00:48:13,880 Parce qu'ils n'aiment pas les choses bâclées... Très bien, continue, continue, continue. 448 00:48:14,024 --> 00:48:18,018 Très bien, Sancho. Maintenant, dépêche-toi. Ils t'attendent. Allez... Vous voyez ? 449 00:48:30,474 --> 00:48:31,999 Ils veulent m'adopter ? 450 00:48:32,143 --> 00:48:33,236 C'est vrai, Sancho. 451 00:48:33,377 --> 00:48:35,175 Vont-ils me donner un cheval ? 452 00:48:35,312 --> 00:48:37,679 Eh bien, ils vous donneront une maison. 453 00:48:38,883 --> 00:48:40,044 Est-ce qu'ils m'aimeront ? 454 00:48:40,951 --> 00:48:42,351 Ils le feront si vous donne-leur une chance. 455 00:48:43,788 --> 00:48:47,350 - Veux-tu venir me rendre visite ? - Bien sûr. 456 00:48:47,491 --> 00:48:52,429 Vous savez, en fait, j'étais j'espère en quelque sorte que vous pourriez être mon adjoint. 457 00:48:59,537 --> 00:49:00,835 Merci, maréchal Dillon. 458 00:49:02,273 --> 00:49:04,139 Bonne chance, Sancho. 459 00:49:04,275 --> 00:49:06,301 Allez, je vais vous présenter. 460 00:49:06,444 --> 00:49:09,004 - Adios, Sancho. - Au revoir, Festus. 461 00:49:13,584 --> 00:49:19,080 J'espère juste qu'il ne mâche pas sur eux comme il l'a fait sur moi. 462 00:49:19,223 --> 00:49:23,285 - Ça te fait toujours mal ? - Oh, tu ne sais juste pas, Matthew. 463 00:49:23,427 --> 00:49:25,623 Tu penses qu'une bière pourrait l'aider ? 464 00:49:26,630 --> 00:49:28,963 Eh bien, la bière pourrait aider. 465 00:49:29,667 --> 00:49:31,659 Deux pourraient bien le guérir.